[kokusai 000170] Re: Asian World - ホテル予約アップデート

2019年 5月 31日 (金) 14:46:33 JST

すみません、ファイルの添付を忘れました。


---- chieko_a ＠ amber.plala.or.jp さんは書きました: 
> 北牧先生
> 皆様
> 
> ロシアのNikolay Sukhanov/Anna Lapteva組のホテル予約を再度アップデートしました。赤文字のところで、半休エキスポパークの6/15と6/16です。
> 
> 理由は下記の通りですが、要するに自分で取ろうとしたが取れなかったからこちらに頼みたいということです。
> 
> お手数ですがよろしくお願いします。
> 
> 阿部　千栄子
> 
> 
> ---- Natalia Seredina <darin.seredina ＠ gmail.com> さんは書きました: 
> > Dear Chieko !
> > 
> >  I will try to explain again! 
> > This couple - Sukhanov/Lapteva, for the first time is going to Japan! As they are quite young, I would like them to stay in the same hotel as me and Natalia. But the problem is to make a reservation in this hotel for the nights of 15 and 16 June, because there are no rooms available!!! That is why I’m asking you to make a reservation for them for these two nights, as you said, you have a block for the rooms!
> > 
> > Thanks a lot!
> > With Best Regards 
> > Nikolay
> > 
> > 
> > Отправлено с iPhone
> > 
> > > 31 мая 2019 г., в 1:19, Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp> написал(а):
> > > 
> > > Dear Nikolay,
> > >  
> > > I have a question about  Sukhanov/Lapteva’s booking.
> > > Even if we book them for the nights of Jun. 15 and 16, they still have to pay on their own.
> > > What the point?   If they book all of the 4 nights by themselves through internet, they may get better rates and a booking confirmation for sure.
> > > Doesn’t it suffice for visa application?  I want to make things simple.
> > >  
> > > If I miss any point, kindly enlighten me.
> > >  
> > > Best regards,
> > >  
> > > Chieko Abe
> > >  
> > > From: Natalia Seredina <darin.seredina ＠ gmail.com> 
> > > Sent: Thursday, May 30, 2019 10:00 PM
> > > To: Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp>
> > > Cc: kitamaki ＠ chorus.ocn.ne.jp; hiro-megu ＠ outlook.jp; 水島寛司 <hiromizu72 ＠ gmail.com>; jdsfpd.wb ＠ gmail.com; JDSF国際部2 <jdsf_kokusai ＠ jdsf.or.jp>; masa ＠ danceteam.jp
> > > Subject: Re: Asian World DanceSport Festival - Letter of Invitation
> > >  
> > > Regarding the booking of Nikolay Darin and Natalia Seredina is correct!
> > > Regarding the booking of Nikolay Sukhanov and Anna Lapteva- keep reservation from 15th for two nights !
> > >  
> > > Отправлено с iPhone
> > > 
> > > 30 мая 2019 г., в 15:51, Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp> написал(а):
> > > 
> > > Dear Nikolay and Natalia,
> > >  
> > > I canceled following bookings with Hotel Hankyu Expo Park.
> > > Nikolay Darin/Natalia Seredina --- Jun. 14 and 17.
> > > Nikolay Sukhanov/Anna Lapteva --- Jun. 14, 15, 16 and 17 (all the booking, as they pay all by themselves anyway)
> > >  
> > > Booking confirmation from the hotel
> > > We cannot provide you with the confirmation from the hotel, because we are holding the rooms as a block.  Individual names are not in the hotel’s system yet.   Names will be input only a few days before the date of competition.   Instead of the confirmation from the hotel, I attach a certificate that JDSF guaranties your Hotel Hankyu Expo Park room for the nights of Jun. 15 and 16.  Please submit it in place of the booking confirmation from the hotel. 
> > >  
> > > Hope now everything’s all right.
> > >  
> > > Best regards,
> > >  
> > > Chieko Abe
> > >  
> > > From: Natalia Seredina <darin.seredina ＠ gmail.com> 
> > > Sent: Thursday, May 30, 2019 3:41 PM
> > > To: Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp>
> > > Subject: Re: Asian World DanceSport Festival - Letter of Invitation
> > >  
> > > Hello Chieko!
> > > Yes, I confirm! Will you keep the reservation only from 15 June- 2 nights for us, please! And will you send it to me by email!
> > > Sorry for confusing you!
> > >  
> > > With Best Regards 
> > > Nikolay
> > > 
> > > Отправлено с iPhone
> > > 
> > > 30 мая 2019 г., в 5:18, Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp> написал(а):
> > > 
> > > Dear Nikolay and Natalia,
> > >  
> > > Just now I received an e-mail from Mr. Kitamaki, who told me that he received following message from you.
> > >  
> > > Quote:
> > >  
> > > We arrive on the 14 june and return on the 17 June both couples. So I’ve already booked the Hotel Hankyu Expo Park Osaka from 14 June till 15 June and from 17 June till 18 June for both couples. So we need the reservation for me and my couple only from 15 June till 17 June. Extra nights before and after we already booked by ourselves. I need this reservation to apply for visa tomorrow.
> > > 
> > > Thanks a lot!
> > > With Best Regards 
> > > Nikolay
> > > 
> > > Unquote
> > >  
> > > Could you clarify what the above mean?   I already booked you and your pupil with Hankyu Expo Park as requested by you in your previous e-mail, which is copied below.
> > >  
> > > To avoid double booking, I shall cancel your booking except for the nights of Jun. 15 and 16.   Please confirm.
> > >  
> > > From now on if you write Mt. Kitamaki, please copy it to me also, to avoid any more confusion.
> > >  
> > > Best regards,
> > >  
> > > Chieko Abe
> > >  
> > > From: Natalia Seredina <darin.seredina ＠ gmail.com> 
> > > Sent: Wednesday, May 29, 2019 5:05 PM
> > > To: Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp>
> > > Subject: Re: Asian World DanceSport Festival - Letter of Invitation
> > >  
> > > Dear Chieko! Can you book this hotel for us and our couple from 14 until 17 June, please. And is there transportation from the airport to hotel and back to airport?
> > >  
> > > Best regards 
> > > Nikolay
> > > 
> > > Отправлено с iPhone
> > > 
> > > 27 мая 2019 г., в 15:28, Chieko Abe <chieko_a ＠ amber.plala.or.jp> написал(а):
> > > 
> > > Dear Nikolay and Natalia,
> > >  
> > > The document is on the way as attached.
> > >  
> > > Also, attached are a revised Page 6 of your and Sukhanov’s Letter of Invitation with flight information included to replace the existing one.
> > >  
> > > Regarding the hotel, you and Sukhanov/Lapteva are booked with the Hotel Hankyu Expo Park as below.
> > >  
> > > Nikolay Darin/Natalia Seredina
> > > Jun. 15 and 16 --- Paid by the Organizer
> > > Jun. 14 and 17 --- Paid by yourselves (JPY 24,000 x 2 = JPY 48,000)
> > >  
> > > Nikolay Sukhanov/Anna Lapteva
> > > Jun. 14, 15, 16 and 17 --- Paid by themselves (JPY 24,000 x 4 = JPY 96,000)
> > >  
> > > Please confirm the hotel booking.
> > >  
> > > Best regards,
> > >  
> > > Chieko Abe
> > >  
> > > <2019-0530-HotelBkg-JDSF.pdf>
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: 2019-0531-AW-ホテル予約-Updating.xlsx
型:         application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet
サイズ:     18954 バイト
説明:       無し
URL:        <http://mail.jdsf.or.jp/pipermail/jdsf_kokusai/attachments/20190531/59c1af5b/attachment-0001.xlsx>